Berbagai Kekeliruan Dalam Terjemahan dan Pengucapan Lirik Lagu JKT48

Buat non-fans JKT48 atau biasa kita sebut “orang awam”, lirik lagu JKT48 mungkin terkesan memaksa dan sulit dimengerti. Bahkan Project Pop mengkritiknya lewat lagu BDG40, dengan lirik berikut :

Kata-katakan cinta
Lari-lari di tempat
Nyanyikan saja, jangan bertanya
Gak ada artinya

Lirik tersebut seolah menganggap lagu-lagu JKT48 dan lagu saduran dari Jepang lainnya gak perlu dimengerti arti liriknya, cukup nikmati dan nyanyikan saja

Nah, kita sebagai fans mungkin gak terlalu menyadarinya karena kita sudah terbiasa mendengar lagu-lagu JKT48. Tapi tahu gak sih kalau lirik lagu JKT48 gak cuma sulit dimengerti, tapi juga ada beberapa kesalahan terjemahan dan pengucapan? Saya mau coba jelaskan beberapa diantaranya

1. Kesalahan Terjemahan dalam lirik lagu Shonichi (Hari Pertama)

Impian ada di tengah peluh
Bagai bunga yang mekar secara perlahan
Usaha keras itu tak akan mengkhianati
Impian ada di tengah peluh
Selalu menunggu agar ia menguncup
Suatu hari pasti sampai harapan terkabul

Kita sudah familiar dengan lirik lagu yang easy listening ini. Tapi tahu gak sih ternyata ada kesalahan lirik di bagian ini?
Mari kita lihat lirik aslinya, versi AKB48 alias versi Jepang

芽を出してずっと待っている
(me wo dashite zutto matte iru)

Lirik di atas dalam versi JKT48 nya adalah “selalu menunggu agar ia menguncup”. Padahal jika diterjemahkan bebas ke bahasa indonesia, artinya adalah “aku sudah menunggu kuncup”. Dan menurut Stage48, terjemahan bahasa Inggrisnya adalah “I’m always waiting for it to spout out”, atau jika diartikan ke Bahasa Indonesia artinya adalah “aku selalu menunggu sampai ia mekar”.
Jadi bisa disimpulkan, lirik tersebut bisa diubah menjadi “selalu menunggu dari ia menguncup”, atau “selalu menunggu sampai ia mekar”. Kunci maknanya adalah “menunggu dari kuncup hingga mekar”. Jadi, lirik versi JKT48 jelas keliru, bahkan bertolak belakang dari makna aslinya.

Jadi, liriknya bisa kita ganti begini :

Impian ada di tengah peluh
Bagai bunga yang mekar secara perlahan
usaha keras itu tak akan mengkhianati
Impian ada di tengah peluh
Selalu menunggu sampai ia mekar
Suatu hari pasti sampai harapan terkabul

Lebih “nyambung” dan mudah dimengerti, kan?

2. Kesalahan Pengucapan Lirik Lagu Yuuhi wo Miteiruka

Apakah yang dimaksud adalah kata “teman” yang diucapkan Haruka seperti “tomat”? Bukan bukan, itu hanya masalah aksen saja, bukan masalah besar. Tapi ada kesalahan pengucapan di bagian lirik lain

Karena tidak mau membuat keluarga dan teman
Dan orang di sekitar jadi khawatir

Silakan buktikan sendiri, baik di sampul single Yuuhi wo Miteiruka maupun di situs-situs yang menuliskan lirik lagu ini, pasti tulisannya seperti itu. Tapi, apakah kalian mendengar kata “mau” dalam lagunya? Tidak kan :p
Yang kita dengar seperti ini “karena tidak membuat keluarga dan teman..”
Tentu ini kesalahan pengucapan yang fatal. Mungkin karena ingin pas dengan nadanya, karena jika dilafalkan secara penuh nadanya jadi gak pas. Kalau alasannya begitu, harusnya kata “karena” dihilangkan saja. Jadi seperti ini :

Tidak mau membuat keluarga dan teman
Dan orang di sekitar jadi khawatir

Jadi pas nadanya, kan? Dan maknanya juga tidak berubah

3. Kesalahan terjemahan judul lagu “Gomen ne, Summer”

Dalam versi JKT48, artinya menjadi “Maafkan, Summer”. Judul ini memiliki makna yang ambigu. Memaafkan summer atau meminta maaf kepada summer?
Dalam bahasa jepang, “gomen ne” adalah ucapan meminta maaf. Padanannya dalam bahasa Indonesia seperti “maaf ya”, “maaf deh”, atau “maaf lho”
Jadi, akan lebih mudah dimengerti maksudnya jika judul lagunya “Maaf ya, summer”. Sesuai dengan makna lagu ini yang menceritakan penyesalan seseorang yang tidak bisa mengutarakan perasaannya terhadap orang yang ia sukai saat musim panas (di Jepang, musim panas adalah musim dimana orang-orang sering menyatakan cinta). Makanya ia “meminta maaf kepada musim panas”, dan lagunya diberi judul “Gomen ne Summer”.

4. Beberapa lirik lagu yang “dilebihkan” agar nadanya pas

Dalam poin ini, ada dua lagu yang akan kita bahas. Pertama, lirik lagu Oogoe Diamond

Mataku berkaca-kaca
Berlinang tak bisa berhenti

Lirik aslinya dalam versi Jepang begini :

瞳がうるうる　溢れて止まらない
(hitomi ga uruuru afurete tomaranai)

Jika diartikan bebas ke bahasa indonesia, artinya adalah “mataku penuh dan tidak bisa berhenti”. “penuh” disini tentu saja maksudnya “penuh dengan air mata”. Jadi, padanan yang pas dengan bahasa Indonesia adalah “berlinang air mata”. Lalu, kenapa di lirik versi JKT48 ada kata “berkaca-kaca” dan “berlinang”. Keduanya kan punya makna yang berbeda. “berkaca-kaca” mengeluarkan air mata lebih sedikit daripada “berlinang”
Alasan yang masuk akal kenapa lirik versi JKT48 nya “dilebihkan” adalah agar nadanya pas. Jika hanya ada kata “berlinang”, tentu masih ada sisa nada yang harus diisi.
Tapi seharusnya bisa diakali. Kalau saya sih, lebih bagus liriknya seperti ini :

Mataku terus berlinang
Terus menerus tanpa henti

Tidak “boros kata” kan? Dan nadanya juga pas

Lalu lagu kedua yang kita bahas di poin ini adalah lirik lagu “Idol Nante Yobanaide”

Aku juga hanya gadis perempuan biasa

Dengar liriknya aja pasti kita langsung nyengir 😀
Tentu saja “gadis” adalah seorang perempuan, kan? Mungkin sekali lagi, lirik tersebut “dilebihkan” agar nadanya pas. Tapi sekali lagi, harusnya bisa diakali. Kalau saya, lebih suka liriknya seperti ini

Aku juga hanya s’orang perempuan biasa

Lebih pas kan liriknya? dan nadanya juga pas

=======================000==========================

Itu tadi beberapa kesalahan penerjemahan atau pengucapan lirik lagu JKT48. Kalian ada koreksi juga di lirik lagu lain? Komen dibawah ya!

FB : http://www.facebook.com/suryananda.barfinsya
twitter : http://www.twitter.com/barfinsya

Sumber gambar sampul single RIVER : http://worldinfo23.blogspot.co.id/2013/12/download-full-album-first-single-jkt48.html

---

Catatan arsip: artikel ini pertama kali diterbitkan di Mamen48 pada 27 Agustus 2017. Ejaan dan konteks waktu mengikuti penerbitan aslinya.